{an8}Samstag, 11 Uhr Noch 31 Stunden bis zur Hochzeit.
Ich kann nicht glauben, dass deine Mom nicht zur Hochzeit kommt.
Okay, ernsthaft, ich muss aufhören, zu weinen.
Weiß jemand, wie man das ausschaltet? Gibt es dafür einen Knopf oder so?
Soll ich für dich danach suchen? Wahrscheinlich irgendwo an deinem Rücken.
- Hör auf! - Was? Ich versuch nur, dich aufzumuntern.
Ich denke nicht, dass das im Moment möglich ist.
Herausforderung angenommen!
Nein, Barney, ich muss mich nur selbst dazu bringen, mit dem Weinen aufzuhören.
Lily, was zum Teufel?! Ich habe keinen Schluckauf.
Ich hatte nur so eine Ahnung.
Jetzt habe ich einen Schluckauf.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E09 - Platonish
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Ernsthaft, Leute, macht euch keine Sorgen um mich, okay? Lasst mich damit selber fertig werden.
Es tut mir leid, aber das ich nicht möglich, Robin.
Eine angenommene Herausforderung kann nicht mehr unangenommen werden.
Ich werde nicht ruhen, bis ich es geschafft habe.
Ist das so?
Was ist dann mit den Windeln und dem Samosas?
Windeln und Samosas.
Das ist eine Geschichte, die vor sechs Monaten im Herbst von 2012 passierte.
Majorverlangen nach einem Mojito.
Sind wir wieder bei diesem bescheuerten kleinen Insiderwitz?
Macht ihr das nach sieben Jahren wirklich immer noch?
Das ist so nervend. Hört einfach auf.
Kleinen Insiderwitz? Macht ihr das nach sieben Jahren wirklich immer noch?
Das ist so nervend. Hört einfach auf.
Ihr salutiert bei einem Insiderwitz nicht mehr!
- Ich bin gleich zurück. - Alles klar.
Lily, füßelst du mit mir?
Was? Nein, nein, ich habe nur nach deinem Schienbein gesucht.
Mein Scheinbein? Was willst du...?
- Wieso hast du das gemacht? - Um dich daran zu erinnern, was Schmerz ist.
Wenn du weiter mit diesem Süßizeugs mit Robin machst,
- wird es noch viel mehr davon geben. - Lily, du brauchst dir keine Sorgen machen.
Besser nicht. Du und Robin seid platonisch.
Bitte, Ted und Robin sind nicht platonisch.
Genauso wie ich und Robin nicht platonisch sind.
Genauso wie jede zwei Singles der Welt nie platonisch sind.
Symposium: Zwei Personen sind platonisch, wenn es innerhalb von 20 Minuten
nicht die Möglichkeit gibt, dass sie zusammenkommen.
Die Wahrheit ist, dass ich nur eine ernsthaft platonische Beziehung kennen.
- Du und ich. - Bring mich nicht zum Lachen, Lily.
Du willst das so sehr.
Wirklich, sie füßelt gerade mit mir...
Nein, ich rede von Marshall und Robin.
Marshall und Robin würden nicht zusammenkommen, selbst wenn:
Marshall, Robin!
Wenn ihr nicht innerhalb der nächsten 20 Minuten schonungslos rummacht,
werden sie mich und alle in dieser Bar in die Luft jagen!
Mein Gott, nein! Alle außer Robin.
Ich will das wirklich nicht!
Leute, wir haben keine Zeit! Macht es einfach!
19 Minuten später...
Es tut mir leid, Baby, ich kann es einfach nicht...
Und der einzige Überlebende war ich,
weil ich oben war, und Teds Mom gevögelt habe.
Was? Die Telefonnummer der Blondine bekommen?
Herausforderung angenommen.
Unbekannter Anrufer, hör auf, mich anzurufen.
- Wirst du nicht abnehmen? - Ja, weil es 1994 ist,
und ich mein Handy abnehme ohne zu wissen, wer am anderen Ende ist.
Ich sollte gehen.
- Ted... - Lily, bei jeder Definition des Wortes platonisch,
auch Barneys Fakes, kann ich mit totaler Sicherheit sagen...
dass Rosenkohl das Comebackgemüse des 21. Jahrhunderts ist.
- Wir sehen uns später. - Bye.
Herausforderung abgeschlossen.
Es tut mir leid, ich habe die erste Hälfte verpasst.
Wieso ist es eine Herausforderung, ein alleinesitzendes betrunkenes Mädchen
abzuschleppen, die an ihrem Finger reibt, wo ein Ehering war?
Weil ich "Herausforderung angenommen" gesagt habe.
Siehst du? Das ist dein Problem, Barney.
Du nimmst nur Herausforderungen an, die du dir ausgesucht hast.
Ich würde nur einmal gerne sehen, dass du die Herausforderung eines anderen annimmst.
Herausforderung ange... Warte, was ist die Herausforderung?
Interessant, eine Chance voller Möglichkeiten.
Wir müssen etwas, mit genau der richtigen Anzahl an poetisch...
Bekomme die Nummer einer Frau, während du wie ein Delphin redest!
Das funktioniert.
Herausforderung angenommen!
Öffne deine Augen! Das ist keine Schwangere!
Das ist ein Basketball unter seinem Shirt!
Puste deine verdammte Pfeife!
Egal, Barney hat recht, ich würde die Bar so was von hochjagen.
Aber du würdest sterben, und Lily auch.
Ja, aber dann könnten wir für ewig die Bar verfolgen, wie wir es immer geplant haben.
- Egal, Robin ist dein Mädchen. - Wieso kommen wir immer dazu zurück?
Weil es Spaß macht, die Tickets sind billig und es bringt uns aus dem Haus.
Nein, ich und Robin.
Weil Robin mir gesagt hat, dass sie dich immer noch liebt.
Wirklich? Robin hat dir gesagt, dass sie mich immer noch liebt?
Nein, das habe ich mir gerade ausgedacht, aber das war es wert, weil ich jetzt an
deinem Gesicht sehe, dass du immer noch Gefühle für Robin hast.
Okay, der Ball sitzt auf dem Korb!
Das ist nicht nur illegal, auch unsicher!
Komm schon, Gens!
Es ist dieses Kloster draußen in den Wäldern von Connecticut,
und die Nonnen dort machen diesen Gourmetkäse.
Es ist einfach toll.
Waren das schon drei Gläser Wein?
Wo bleibt die Zeit?
Ich weiß, dass du zurück zu deinen Studien musst,
vielleicht können wir wann anders mal ein bisschen Zeit verbringen?
- Nein! Nicht möglich! - Es war die Performance meines Lebens.
Wenn ich noch ein paar Minuten da geblieben wäre,
hätte ich sie wahrscheinlich dazu gebracht, mein Blasloch anzufassen.
Gib mir das.
Hallo?
Hi, hast du gerade einem Kerl, der nur wie ein Delphin gequickt hat, deine Nummer gegeben?
Ja.
Liebling, hör mir zu.
Du solltest ein Jahr, ein ganzes Jahr, abstinent sein, okay?
Keine Jungs. Ein Jahr.
Ich denke, du weißt, dass ich recht habe.
- Du hast recht. - Ja.
Das war herzzerreißend und hosen-zerreißend.
- Alles klar, nächste Herausforderung. - Ist das ein Ganze-Nacht-Ding?
Okay, schlepp ein Mädchen ab, während du eine Mülltüte trägst.
Mache ich doch "profissimo".
Ich hoffe nur, dass sie nicht zu "swirl" ist.
Und das sind alle Mülltütenmarken, die ich kenne.
Ich bin noch nicht fertig.
Du darfst auch nicht den Buchstaben "E" benutzen.
Hrausfordrung angnommn.
Du bist single, sie ist single. Es ist Zeit, das zu machen.
Du sagst das nur, weil du mit Lily gewettet hast, dass Robin und ich zusammen enden,
- und du diese fünf Mäuse willst. - Ich brauche diese fünf Mäuse, Ted.
Aber noch wichtiger, du solltest glücklich sein.
- Marshall, wir sind platonisch. - Aber ihr seid nicht platonisch.
Ihr seid 20 kurze Minuten davon entfernt, glücklich miteinander zu enden.
Ich meine, wenn du jetzt gehst.
Hey, ich liebe dich seit dem Moment, als wir uns getroffen haben, wir sind bestimmt, zusammen zu sein.
Ich will keine weitere Sekunde ohne dich verschwenden. Geben wir uns noch eine Chance.
Okay!
Nein!
Zahl, Baby, zahl.
Ja!
♪ Süße, süße fünf Mäuse, ♪ ♪ bald werdet ihr mir sein. ♪
♪ Selbst obwohl Lily und ich dasselbe Konto ♪ ♪ haben. Du bist schon mir. ♪
Entschuldigung, und du und Robin bekommt ein Leben voller Glück, das gäb's also auch.
Aber du beeilst dich besser, bevor irgendein anderer Kerl sie sich schnappt.
Wirklich? Wer ist mein Konkurrent?
Okay, nicht den Buchstaben "E" benutzen. Nicht den Buchstaben "E" benutzen.
Hey. Verdammt.
Hi.
Ich bin...
Barney. Verdammt! In meinem Namen ist ein "E"!
Hi, das Wort, womit man mich ruft, ist Barno.
Barno.
Du schaust... nicht hässlich aus.
Das Handyding ist was?
Wie wär's, wenn wir einfach zu mir gehen?
Selbstverständlich. Verdammt.
Ich will dir'n Drink kauf'n.
- Zu Anfang, womit ruft man dich? - Elaine Edelstein.
Warum ruf' ich dich nicht
morg'n an?
Ihr' Zahl'nkombination, M'Lady?
Ernsthaft, Leute, ihr müsst euch was schwereres einfallen lassen.
Herausforderung angenommen.
Entschuldigung, hi. Ich bin Ryan Goslings persönlicher Assistent.
Er hat Sie gesehen, als Sie hereingekommen sind,
und er hat mir hergeschickt, um ihn zu sagen, dass Sie hier warten sollen.
Bleiben Sie ruhig, das ist wahr.
Aber hören Sie zu, Ryan ist echt schüchtern.
Ich weiß.
Was bedeutet, dass wenn er reinkommt, und er sieht, wie Sie mit einem
anderen Kerl reden, wird er sich einfach rumdrehen und gehen.
Nicken Sie, wenn Sie verstehen.
- Rothaarige an der Bar. - Herausforderung angenommen.
- Hallo. - Bleiben Sie von mir weg.
Es ist, als würdest du versuchen, zu verlieren, Eddie.
Eddie, als ich das letzte Mal so viele Verlierer gesehen habe, war das vor einer Bäckerei.
- Machst du das jetzt also? - Nein.
Und für das Protokoll, wenn ich es machen würde,
wäre es nicht nur: "Wir sollten wieder zusammen kommen."
Amateurhaft. So machst du es.
Entschuldigung. Okay, tut mir leid.
Entschuldigung.
Stop, Dieb!
Das blaue Horn, wie romantisch!
Oh mein Gott, weißt du, wer du bist?!
Du bist Nicolas Sparks!
Hallo, alle, wir haben
hier einen Berühmten in der Menge.
- Wir haben Nicolas Sparks! - Du hast mir nicht zu Ende reden lassen.
Ted, hör zu...
Ich kann damit leben, ohne das wieder zu durchleben.
Bist du total blind?
- Was? - Mach deine Augen auf, Schiri!
Der Ball war seit sieben Minuten nicht mehr auf dem Boden.
Hey, Schiri, ruf deine Mailbox ab! Du hast ein paar Anrufe verpasst!
Bist du total blind?
- Warte, ich oder...? - Du, Ted!
- Robin hat ihre Meinung geändert. - Nein, Robin ändert ihre Meinung nicht.
Doch tut sie. Erinnerst du dich daran, wie sie behauptet hat, dass sie Funkbands mit Weißen hasst?
Und doch hat Robin bei der Abschiedsperformance meiner Band:
"Der Funk, der ganze Funk, und nichts außer dem Funk."
rhythmisch mit dem Kopf genickt,
und hat bei "Gibt mir einen Funk" doch etwas gerufen.
Ich glaube, sie hat mit ihrem Kopf genickt, auf meine Frage:
"Willst du demnächst gehen?"
Sie wollte andeuten, dass du den Funk aufgibst.
- Können wir damit aufhören? Ich bin weitergezogen. - Bist du nicht.
Du hast dir diese "blaue Horn"-Sache nicht gerade erst ausgedacht.
- Du hast darüber nachgedacht? - Mr. Sparks?
Ich habe "The Notebook" geliebt.
Eddie, Sie stehen bei 80.
Schauen Sie bitte das Spiel?
Komm nicht näher! Ich schwöre, ich bringe dich um.
Ist in Ordnung, ich komme nicht näher.
Du schaust auf die Tür, du wartest auf jemanden.
Jemand wichtiges, der einen leeren Platz in deinem Leben einnehmen wird.
Ein Filmstar?
Aber welcher?
Clooney, DiCaprio, Zabka...?
Nein...
Ich versuche Ryan...
Reyn... Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Ja, ich warte auf Ryan Gosling, okay? Jetzt lass mich in Ruhe.
Du hast meinen Test überstanden.
- Ryan? - Nein.
- Einfach... nein. - Ich habe ihr gesagt, dass ich Schauspieler bin.
Und dass ich eine Schönheitsoperation hatte, für eine kommende Rolle, in der ich einen Mann
spiele, der noch gutaussehender als ich bin.
Gratulation, du gewinnst.
Gewinnen? Nein, ich will nicht gewinnen. Ich will weiterspielen. Mehr Herausforderungen.
- Schön, du willst noch eine Herausforderung? - Mehr Herausforderungen, mehr Herausforderungen.
Schön, das ist deine Herausforderung.
Geh zur Drogerie und kaufe Windeln.
Und bring mir ein Samosa vom Inder.
Klingt nach einer Besorgung.
- Während du eine Frau abschleppst. - Herausforderung akzeptiert!
Komm schon!
Was ist mit dem Kerl passiert, der keine Angst vor dem Unbekannten hatte?
Welches unbekannte?
Sicher, vor acht Jahren, als ich das blaue Horn gestohlen habe, ja.
Das war unbekannt.
Aber jetzt? Wie oft waren wir da schon.
Ich weiß genau, was passieren wird.
Weißt du, wer auch genau wusste, was passieren wird, Ted.
Die Washington Generals am 5. Januar 1971.
Sie wussten, dass sie verlieren werden, aber sie sind trotzdem dort rein gegangen,
und sie haben ihr Bestes gegeben. Und sie haben gewonnen, Ted!
Aus einem Grund, und nur einem Grund.
Ein treffender Fehler und der Fakt, dass Curly Neal die Grippe hatte?
Ausdauer.
Es war der einzige Gewinn in der Geschichte der Generals, aber das ist alles, was du brauchst.
Nur einen Gewinn.
Ich hol uns ein paar Bier.
Hi, ich weiß nicht, wer Sie sind, oder was Sie verkaufen wollen,
aber Sie stören mich während der Globetrotters.
Hallo, Ted, hier ist Hammond Druthers.
Ziel anvisiert.
Ich suche Freiwillige für unsere verhungernden Welpen im Waisenhaus, wo ich arbeite.
Ehrenamtlich.
Also, wenn es Ihnen nichts ausmachen würde, Ihre Nummer auf
diese Anmeldungsliste zu schreiben...?
Hören Sie zu...
Ich freue mich, dass Sie denken, Sie würden meine Nummer brauchen.
Vielleicht weil Sie wirklich traurig sind,
über etwas und das ist Ihr Weg, sich deswegen besser zu fühlen.
Aber da ich einen Freund habe, und ich mir ziemlich sicher bin,
dass ich gehört habe, wie Sie mich gerade als "Ziel" bezeichnet haben,
gehe ich weiter und gebe Ihnen meine Nummer nicht.
Ich werde Ihnen etwas Besseres geben.
Direkt auf die Brust, wir treffen uns in Gang sechs.
- Ich werde Ihnen das geben. - Okay.
Es wird alles in Ordnung.
Sie sind ein guter Kerl.
Sie werden das überstehen.
Okay, Irrenalarm.
Kennen Sie schon...?
Entschuldigung.
Was meinten Sie mit "traurig"?
Ted? Ich rufe aus Chicago, Illinois an,
wo ich ein Schlüsselspieler eines erfolgreichen Architekturbüros bin.
- Ja, ich habe davon gelesen. - Alles klar, worüber Sie gelesen haben...
Sie bauen dieses große konkave Glasgebäude.
Und es hat ein paar Gebäude auf der anderen Straßenseite zerstört.
Ja, schön, aber kommen Sie schon.
Welcher Architekt hat keinen riesigen Designfehler gemacht,
der die Temperatur des städtischen Aquariums auf 90°C steigen lässt,
und tausende seltene Fische tötet.
Das ist die Vergangenheit, Ted. Ich schaue nach vorne.
Ich will Sie in meinem Team.
Und ich nehme Nein nicht als Antwort.
- Nein. - Ich denke, Sie haben mich nicht verstanden.
- Nein. - Kommen Sie schon, Ted.
Bitte?
Sie geben mir einen Parkplatz, wenn Sie ja sagen.
- Bekomme ich einen Parkplatz? - Wir können uns abwechseln?
- Nein. - Jede zweite Woche?
- Nein. - Chicago ist mehr eine Laufstadt.
- Nein. - Okay.
Sie können den Parkplatz haben.
Also ist das ein Ja?
- Nein. - Ted,
ich kann Ihnen Ihr Leben sehr schwer machen.
Wie?
Wie?!
Ich werde Sie oft anrufen.
Ich werde Sie wie verrückt betweeten.
Ich werde auf Ihrer Facebookseite leben.
- Wir sind keine Facebookfreunde. - Ja, wieso eigentlich nicht?
Es steht seit acht Monaten oder so aus.
Ted, Sie sind...
sehr heiße Ware.
Alle lieben den GNB Tower.
Und dass er keine Piloten bei der Landung auf O'Hare geblendet hat.
Und ich habe meinen Partnern gesagt, dass Sie und ich
sehr gute Freunde sind.
Also bitte, sagen Sie einfach, dass Sie darüber nachdenken.
Schön, ich denke darüber nach.
Druther schießt und trifft!
Traurig? Lady, ich habe die Nummern von 14 Frauen in der letzten Stunde bekommen.
Und es war eine schlechte Nacht.
Worüber soll ich traurig sein?
Ich glaube, dass Sie verliebt waren, und es versaut haben.
Und in jedem Moment Ihres Lebens seit dann,
haben Sie versucht beschäftigt zu bleiben, um das zu ignorieren.
Und so hat Barney eure Mutter getroffen.
Die Generals haben verloren.
Was für eine Zitterpartie. Das ganze letzte Viertel war mein Herz in der Kehle.
- Wie ist es ausgegangen? - 216 zu zwölf.
Kann bitte niemand mit mir reden. Ich kann nicht mal...
Das Verrückteste ist während des Spiels passiert.
Ich habe einen Anruf von einer unbekannten Nummer bekommen und als ich abgehoben habe...
- Du isst Oliven. - Ja.
Willst du die? Ich hasse Oliven.
Ich dachte, du würdest Oliven hassen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Hallo Partner!
Das klingt doch schon total gut, oder?
Ja, eigentlich, Mr. Druthers,
ist meine Antwort nein.
Was? Nein, Ted, kommen Sie schon!
Es tut mir leid, ich habe immer noch etwas in New York zu erledigen.
Ich werde eine Gebäude aus Glas bauen und Sie damit schmelzen!
- Nein, werden Sie nicht. - Nein, werde ich nicht, aber wissen Sie das:
Nach heute
ist dieses Angebot für immer weg.
Wenn ich dieses Telefon hinlege, sind wir beide Geschichte.
- Die Tür ist geschlossen. - Okay.
Die Tür wird immer offen sein, Ted. Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich an?
Bye.
Ich denke, er kommt noch.
Wir waren vor einiger Zeit mal zusammen.
Aber ich habe es immer bereut, aufzugeben.
Es hat einfach so schnell geendet.
Was ist mit dir?
Denkst du, dass du und dein Freund es über die Distanz versuchen?
Ich weiß nicht.
Ich denke vielleicht habe ich einfach noch nicht den richtigen Kerl gefunden.
Ich frage mich, ob ich jemanden kenne, mit dem ich dich verkuppeln kann.
Mir fällt niemand ein.
Schnappst du dir jetzt dieses Mädchen? Oder nicht?
Ich weiß nicht.
Ich bin gerade in Höchstform. Ich weiß nicht, ob ich mit dem Spiel einfach aufhören kann.
Willst du weiterspielen oder gewinnen?
Ich will gewinnen.
Was mache ich?
In weniger als 20 Minuten könnten Robin und ich...
Das wird deutlich länger als 20 Minuten dauern.
Das wird alles brauchen, das du hast.
Das wird all deine Zeit brauchen, all deine Aufmerksamkeit.
All deine Ressourcen.
Das ist das Große.
Windelmann.
Du musst es richtig machen.
Du kannst nicht weiter Scheiße machen, und Frauen in Drogerien abschleppen.
Du hast etwas zu arbeiten.
Wir sind nicht platonisch.
Platonischisch, vielleicht.
Wenn das überhaupt ein Wort ist. Aber nicht platonisch.
Es ist etwas zwischen uns, und das wird da immer sein.
Wenn jetzt vor acht Jahren wäre,
würde ich jetzt in ein Taxi stürzen und das blaue Horn stehlen.
- Wieso machst du das nicht? - Ich weiß nicht.
Es scheint einfach nicht mehr so zu funktionieren.
Ich war mal in so einer Eile die ganze Zeit. Alles war so dringend.
Jetzt, ich weiß nicht, ich denke einfach...
Es wird passieren, und es wird passieren, wenn es passiert.
Ich gehe nirgendswo hin, sie geht nirgendswo hin.
Wieso die Eile?
Ich habe keine Ahnung, wer das Mädchen war.
Aber sie hat mich in Ordnung gebracht.
Danach hatte ich nur noch eine Herausforderung.
Robin Scherbarsky dazu zu bringen, sich in mich zu verlieben.
Herausforderung abgeschlossen.
..:: SubCentral .de ::..